v1.0.4-stable · Open Source

Penerjemah Real-Time untuk Komik & Manga

Nikmati komik favorit dalam bahasa apapun dengan teknologi AI OCR tercanggih di Android. Tanpa batas, tanpa hambatan.

OverLayna app screenshot showing comic translation

Apa itu OverLayna?

OverLayna adalah aplikasi Android open-source yang dirancang untuk menerjemahkan teks komik secara instan. Menggunakan teknik screen overlay dan integrasi AI OCR tingkat lanjut, aplikasi ini membaca layar Anda dan menampilkan terjemahan tepat di atas balon teks aslinya — tanpa perlu berpindah aplikasi.

Fitur Utama

Semua yang kamu butuh untuk membaca komik dari berbagai bahasa.

Screenshot & Terjemah

Ambil tangkapan layar area tertentu dan biarkan AI mendeteksi teks untuk diterjemahkan secara instan.

Overlay Real-Time

Terjemahan muncul sebagai layer transparan di atas aplikasi komik favorit tanpa berpindah tab.

AI OCR Correction

Koreksi otomatis untuk teks yang sulit dibaca karena font komik artistik atau bayangan.

Multi-Bahasa

Mendukung terjemahan dari Jepang, Korea, Mandarin ke Indonesia, Inggris, dan banyak lagi.

Multi-Provider AI

Gunakan API pilihan Anda: Google Gemini, DeepL, atau OpenCode Zen untuk kualitas terbaik.

Riwayat Terjemahan

Simpan sesi baca Anda dan tinjau kembali panel komik yang telah diterjemahkan kapan saja.

Demonstrasi Terjemahan

Lihat bagaimana OverLayna menerjemahkan komik dalam hitungan detik.

Screenshot OverLayna - Deteksi teks pada balon komik menggunakan AI OCR — Snapshot 1: Mengenali area teks balon secara otomatis.

Screenshot OverLayna - Hasil terjemahan ditampilkan di atas teks asli — Snapshot 2: Hasil terjemahan presisi dengan font yang nyaman dibaca.

AI Providers & Kualitas

Pilih mesin kecerdasan buatan yang paling sesuai dengan kebutuhan akurasi dan kecepatanmu.

Google Gemini

Model	Tipe Konten	Kualitas
Gemini 2.5 Flash	Umum / Shonen	Cepat ★★★★
Gemini 2.5 Pro	Teknis / Seinen	Sangat Akurat ★★★★★

Opencode Zen

Model open-source yang dioptimalkan untuk terjemahan bahasa Asia Timur secara lokal atau private API.

GRATIS / SELF-HOSTED

DeepL API

Standar industri untuk nuansa bahasa yang natural. Sangat direkomendasikan untuk dialog emosional.

BERBAYAR / TOKEN

Panduan Penggunaan

Mulai gunakan OverLayna dalam 4 langkah mudah.

Aktifkan Overlay

Beri izin Draw Over Apps pada pengaturan Android.

Set API Key

Masukkan kunci API provider (Gemini/DeepL) di tab Pengaturan.

Pilih Komik

Buka aplikasi komik pilihan (MangaPlus, Webtoon, dll).

Terjemahkan!

Klik tombol floating di layar untuk memulai proses AI.

Catatan Teknis & Arsitektur

Pipeline Diagram

CaptureOCR AILLM TranslateOverlay

Formula Sistem Koordinat

f(x,y) = TranslationMap(
  OCR_BoundingBox * DisplayScaleFactor
)

Matrix Transform: [ScaleX, SkewX, TransX; SkewY, ScaleY, TransY]

Stack Teknologi

UI FrameworkJetpack Compose
Design LanguageMaterial 3
ArchitectureMVVM + Repository
DatabaseRoom persistence
NetworkingOkHttp / Retrofit
OCR CoreGoogle ML Kit

API Key Security

Kami mengutamakan privasi Anda. Semua API Key disimpan secara lokal menggunakan Android Keystore System yang terenkripsi. Data tidak pernah dikirim ke server OverLayna.

PENTING:

Jangan pernah membagikan screenshot pengaturan yang berisi API Key Anda kepada siapapun.

Troubleshooting

Overlay tidak muncul

Periksa izin "Tampilkan di atas aplikasi lain" di menu Pengaturan Android > Aplikasi > OverLayna.

Teks tidak terdeteksi

Pastikan kontras gambar cukup baik. Coba gunakan fitur "OCR Correction" di menu pengaturan untuk font yang rumit.

API Error 403

API Key Anda mungkin salah atau kuota gratis telah habis. Periksa status key Anda di dashboard provider masing-masing.

Siap Mencoba?

Download OverLayna sekarang dan nikmati komik favorit tanpa batas bahasa.

Download APK (v1.0.4)

File: app-release.apk · ±100 MB · Android 8.0+